درخشش

سرانجام، کتاب متن کامل طومارهای بحرالمیّت» با ترجمه بنده، از سوی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی منتشر شد. مشکلاتی که سبب هفت سال وقفه در نشر این کتاب شد، و مسائل فنی مربوط به نوشته های روی جلد و صفحه شناسنامه کتاب، داستانی دارد که باید این زمان بگذاشت تا وقت دگر. خوشبختانه متن کتاب، از جهت دقت ترجمه، دوبار در طی این هفت سال، به طور کامل بازبینی شده و از نظر بنده (مترجم کتاب)، در نهایت دقت است. کتاب علاوه بر 150 صفحه مقدمه نویسنده (پروفسور گزا ورمش)، حدود 50 صفحه مقدمه نیز از سوی مترجم دارد که حاوی نکاتی است که مؤلف به دلایلی در مقدمه خود نیاورده است، مثل ارائه اطلاعاتی درباره اسنیان از منابع تاریخی، بررسی تطبیقی طومارهای بحرالمیت و قرآن، ارائه سرگذشت فرقه یهودی بحرالمیت بر اساس مضامین و اشارات خود طومارها و.

درباره طومارهای بحرالمیت بسیار گفته و نوشته اند. این طومارها، متعلق به یک فرقه مرموز یهودی در آغاز عصر مسیحیت هستند که اگرچه همگی از راهبان و زاهدان عصر خود بودند اما در ستگاه دورافتاده خود در بیابانهای قمران در ساحل بحرالمیت، تشکیلاتی بسیار سازمان یافته برای خود داشتند. در حدود سال 70 میلادی که تیتوس سردار رومی با لشکری عظیم به فلسطین حمله کرد، پیروان فرقه تمام آنچه که از باورها و آداب و  رسوم و تفاسیر خود از کتاب مقدس بر طومارهایی چرمی نوشته بودند، از بیم آنکه مبادا در این حمله نابود شود، درون خمره هایی سفالی گذاشته و در کنج غارهای واقع در منطقه کوهستانی قمران پنهان کردند به این امید که روزی دوباره بازگشته و آنها را بردارند، اما حمله تیتوس چنان سهمگین بود که فرقه را به کلی متلاشی کرد، به طوری که هیچ کس از اعضای فرقه باقی نماند تا برای برداشتن طومارها برگردد. طومارها مدت دوهزار سال در دل غارها باقی ماند، تا سرانجام در زمان ما، حدود سال 1946 میلادی، دست سرنوشت دوباره آنها را پیش چشم بشر امروزی قرار داد. عقیده غالب دانشمندان، این است که فرقه ای که طومارها را نوشتند، همان گروه مشهور اسنیان بوده اند که در آثار مورخانی همچون یوسفوس و فیلو و پلینی به آنها اشاره شده اما از خودشان، تا زمان ما که طومارها کشف شدند، هیچ سند و نوشته ای بر جای نمانده بود و بسیاری از زوایای زندگی آنها در بوته ابهام بود. کشف این طومارها، پرتو درخشانی بر زوایای مبهم سرگذشت این فرقه مرموز افکند و علاوه بر آن، جزئیات بسیار مهمی را از تاریخ پر فراز و نشیب یهودیت روشن نمود، و ضمناً اسراری را از نخستین مراحل پیدایش آیین مسیحیت و همچنین حقایقی مکتوم از رابطه آیات قرآن با متون یهودی را نیز آشکار ساخت. این طومارها، همچنین قدیمیترین نسخه های عبری موجود از کتاب مقدس یهود (تورات و تنخ) نیز محسوب میشوند. به همین سبب، دانشمندان  این طومارها را بزرگترین کشف کتاب مقدسی قرن بیستم» برشمرده اند

این کتاب را پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی در آخرین روزهای سال 1397 و با حجم حدود 800 صفحه منتشر کرده است.

مقاله ای از اینجانب با عنوان موعود آخراّمان در دین هندو اخیراً در نشریه علمی پژوهشی تحقیقات کلامی منتشر شده است. طبق باورهای هندو، پس از گذشت چند دوره از زمان، دوره‌ای به نام کَلی‌یوگه» (آخرین مرحله از زمان) فرامی‌رسد و ظلم و شرارت بر عدل و نیکی غلبه می‌کند. در این دوره، یک منجی به نام کَلکی اَوَتاره» ظهور خواهد کرد و علیه ظلم و شرارت وارد نبرد شده و با نابود کردن بدکاران، جهان را دوباره از عدل و نیکی پر می‌کند و زمینه ورود بشریت به دوره‌ای جدید از ترقی و پیشرفت را فراهم می‌سازد. البته موعودباوری در دین هندو منحصر به انگاره کَلکی» نیست و با توجه به اینکه افرادی در قرون اخیر پیدا شده‌اند و خود را منجی موعود معرفی کرده‌اند، به‌نظر می‌رسد مفهوم مُنجی» نزد هندوها تحت یک گونه‌شناسی قرار گرفته است. در این مقاله، ضمن بررسی مفهوم اَوَتاره» و همچنین گونه‌شناسی موضوع منجی موعود در متون هندویی و بیان تأثیرگذاری این عقیده بر فرهنگ و جامعه هندو، دیدگاه‌های برخی از اندیشمندان را در تطبیق او بر شخصیت‌های مختلف نیز، به‌ویژه بر پیامبر اسلام` مورد نقد و بررسی قرار گرفته است.

علاقمندان میتوانند متن مقاله را از اینجا دریافت کنند:

دریافت
عنوان: موعود آخرامان در دین هندو
حجم: 508 کیلوبایت

سرانجام، کتاب متن کامل طومارهای بحرالمیّت» با ترجمه بنده، از سوی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی منتشر شد. مشکلاتی که سبب هفت سال وقفه در نشر این کتاب شد، و مسائل فنی مربوط به نوشته های روی جلد و صفحه شناسنامه کتاب، داستانی دارد که باید این زمان بگذاشت تا وقت دگر. خوشبختانه متن کتاب، از جهت دقت ترجمه، دوبار در طی این هفت سال، به طور کامل بازبینی شده و از نظر بنده (مترجم کتاب)، در نهایت دقت است. کتاب علاوه بر 100 صفحه مقدمه نویسنده (پروفسور گزا ورمش)، حدود 50 صفحه مقدمه نیز از سوی مترجم دارد که حاوی نکاتی است که مؤلف به دلایلی در مقدمه خود نیاورده است، مثل ارائه اطلاعاتی درباره اسنیان از منابع تاریخی، بررسی تطبیقی طومارهای بحرالمیت و قرآن، ارائه سرگذشت فرقه یهودی بحرالمیت بر اساس مضامین و اشارات خود طومارها و.

درباره طومارهای بحرالمیت بسیار گفته و نوشته اند. این طومارها، متعلق به یک فرقه مرموز یهودی در آغاز عصر مسیحیت هستند که اگرچه همگی از راهبان و زاهدان عصر خود بودند اما در ستگاه دورافتاده خود در بیابانهای قمران در ساحل بحرالمیت، تشکیلاتی بسیار سازمان یافته برای خود داشتند. در حدود سال 70 میلادی که تیتوس سردار رومی با لشکری عظیم به فلسطین حمله کرد، پیروان فرقه تمام آنچه که از باورها و آداب و  رسوم و تفاسیر خود از کتاب مقدس بر طومارهایی چرمی نوشته بودند، از بیم آنکه مبادا در این حمله نابود شود، درون خمره هایی سفالی گذاشته و در کنج غارهای واقع در منطقه کوهستانی قمران پنهان کردند به این امید که روزی دوباره بازگشته و آنها را بردارند، اما حمله تیتوس چنان سهمگین بود که فرقه را به کلی متلاشی کرد، به طوری که هیچ کس از اعضای فرقه باقی نماند تا برای برداشتن طومارها برگردد. طومارها مدت دوهزار سال در دل غارها باقی ماند، تا سرانجام در زمان ما، حدود سال 1946 میلادی، دست سرنوشت دوباره آنها را پیش چشم بشر امروزی قرار داد. عقیده غالب دانشمندان، این است که فرقه ای که طومارها را نوشتند، همان گروه مشهور اسنیان بوده اند که در آثار مورخانی همچون یوسفوس و فیلو و پلینی به آنها اشاره شده اما از خودشان، تا زمان ما که طومارها کشف شدند، هیچ سند و نوشته ای بر جای نمانده بود و بسیاری از زوایای زندگی آنها در بوته ابهام بود. کشف این طومارها، پرتو درخشانی بر زوایای مبهم سرگذشت این فرقه مرموز افکند و علاوه بر آن، جزئیات بسیار مهمی را از تاریخ پر فراز و نشیب یهودیت روشن نمود، و ضمناً اسراری را از نخستین مراحل پیدایش آیین مسیحیت و همچنین حقایقی مکتوم از رابطه آیات قرآن با متون یهودی را نیز آشکار ساخت. این طومارها، همچنین قدیمیترین نسخه های عبری موجود از کتاب مقدس یهود (تورات و تنخ) نیز محسوب میشوند. به همین سبب، دانشمندان  این طومارها را بزرگترین کشف کتاب مقدسی قرن بیستم» برشمرده اند

این کتاب را پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی در آخرین روزهای سال 1397 و با حجم حدود 800 صفحه منتشر کرده است.

مقاله جدید بنده با عنوان توصیف آخرامان در متون هندو و تطبیق آن بر عصر حاضر» مدتی است که در فصلنامه پژوهشنامه ادیان» (سال سیزدهم، شماره 25، بهار و تابستان1398) منتشر شده است. این مقاله، به بررسی ویژگیهایی میپردازد که در متون هندو درباره آخرامان آمده است، و اینکه تطبیق دادن آن ویژگیها بر عصری که ما در آن زندگی میکنیم از چه زمانی و بر چه اساسی صورت گرفته است. این مقاله، و مقاله دیگر بنده به نام موعود آخرامان در متون هندو» که قبلاً در فصلنامه تحقیقات کلامی چاپ شده، (و در این وبلاگ هم معرفی شده است) در واقع مکمّل یکدیگر هستند.

فایل آن را میتوانید از اینجا دریافت کنید:

دریافت
عنوان: توصیف آخرامان در متون هندو و تطبیق آن بر عصر حاضر
 

کتاب تاریخ کامل نسل کشی ارمنیان، اثر 1500 صفحه ای ریموند کِورکیان، پژوهشگر نامدار ارمنی-فرانسوی است که مجموعه بسیار کاملی از همه اسناد و مدارک مربوط به این واقعه بزرگ تاریخی را، که در دوره مشروطه عثمانی حدود سالهای 1910 تا 1915 اتفاق افتاد، به خوانندگان ارائه میکند. لازم به ذکر است که کِوورکیان به خاطر تألیف این اثر عظیم و مُستند، موفق به دریافت نشان لژیون دونور» از رئیس جمهور وقت فرانسه شد. من این کتاب را به مناسبت صدمین سالگرد نسل کشی ارمنیان (سال 2015 میلادی) برای شورای خلیفه گری ارامنه تهران ترجمه کردم که البته ترجمه آن حدود یک سال و نیم طول کشید ولی انتشار آن به دلایل مختلف تا همین امسال به تعویق افتاد. اکنون بعد از هفت سال، چاپ این کتاب بدون اطلاع من و بدون اصلاحات ترجمه ای و ویرایشی که برای آن در نظر گرفته بودم، منتشر شد (البته ناشر اجازه انتشار اثر را داشته، ولی بهتر بود موقع چاپ به من اطلاع میدادند تا طبق صحبتی که در سالهای گذشته شده بود، اصلاحات ترجمه ای و ویرایشی خود را بر آن انجام دهم). با این حال، کلیّت ترجمه مورد تأیید اینجانب است و اصلاحات مورد نظر هم ان شاءالله در چاپ بعد انجام خواهد شد. چاپ حاضر، فقط در تعداد محدود (صد نسخه) برای استفاده مراجع رسمی مثل مراکز دولتی و سفارتخانه ها و کتابخانه مجلس و غیره منتشر شده و به همین دلیل فاقد قیمت پشت جلد است. تلاش خواهد شد که چاپ بعدی کتاب، که حتماً همراه با اصلاحات ویرایشی خواهد بود، طی چند ماه آینده منتشر شود. کتاب را نشر افکار جدید منتشر کرده است.

نشر آلیک، در وبسایت فارسی خود توضیحاتی را درباره این کتاب، و کتاب دیگری با موضوع اسناد نسل کشی ارامنه در بایگانیهای آلمان که آن نیز همراه با این کتاب و به مناسبت صدمین سالگرد نسل کشی منتشر شده، ارائه داده است.

https://alikonline.ir/fa/news/culture-and-art/item/22162